Какво означава фразата „червена херинга"?

Възможно е Red herring да ви е позната търговска марка за дамско и мъжко облекло, представена в една от световните онлайн сайтове, предлагащ продукти за дома, от модата и за красота. А може да има и сред вас хора, които си спомнят за едноименното списание за високи технологии от близкото минало.

Червена херинга като идиоматичен израз

Червена херинга (red herring) е идиоматичен израз в британския английски, който означава подвеждаща информация. Нещо подобно на нашата "зелен хайвер". За първи път фразата е използвал британският журналист и памфлетист Уилям Кобит в началото на XIX век. В свой разказ той описва как като момче се е опитвал да отвлече вниманието на ловджийските хрътки от следата им, използвайки червена херинга, в неговия случай – осолена и маринована риба.

След това фразата започва да се употребява като метафора, по повод публикуваните от тогавашната преса фалшиви новини за Наполеон Бонапарт, окачествени като „подвеждащи и неверни", или като „червена херинга", по аналогия с разказа на Кобит.

Червена херинга в литературата е художествен похват, при който се забавя действието, с цел отвличане на вниманието. Обикновено се използва в детективските романи, за да не стане ясно веднага кой е убиецът.

Червена херинга е чест подход в ежедневието на тийнейджърите. Поставете им задача, например да си разтребят стаята, и те ще започнат да ви показват интересни за тях уебсайтове, да ви разказват какво е казала госпожата в училище и така нататък, с цел да ви отвлекат вниманието. Същият прийом се използва и от политиците по време на техните диспути.

С няколко думи - размотаване, разтакаване, разтягане на локуми.